-
1 contamination radioactive de surface
радиоактивное загрязнение поверхности
радиоактивное загрязнение
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание
Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности).
[ ГОСТ 20286-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
1. Радиоактивное загрязнение поверхности
Радиоактивное загрязнение
D. Radioaktive Flächen-kontamination
E. Surface radioactive contamination
F. Contamination radioactive de surface
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание. Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности)
Источник: ГОСТ 20286-90: Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination radioactive de surface
-
2 une couverture isolante polymère
изолирующее защитное полимерное покрытие
изолирующее покрытие
Защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки, обладающее способностью в течение времени эксплуатации предотвращать радиоактивное загрязнение защищаемой поверхности.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
DE
FR
5. Изолирующее защитное полимерное покрытие
Изолирующее покрытие
D. Isodierpolymeranstrich
E. Insulating polymeric covering
F. Une couverture isolante polymère
Защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки, обладающее способностью в течение времени эксплуатации предотвращать радиоактивное загрязнение защищаемой поверхности
Источник: ГОСТ 19465-74: Покрытия полимерные защитные для улучшения радиационной обстановки. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > une couverture isolante polymère
-
3 la durée de protection de la couverture isolante polymère de protection
время защитного действия изолирующего защитного полимерного покрытия
время защитного действия изолирующего покрытия
Интервал времени, в течение которого изолирующее защитное полимерное покрытие предотвращает радиоактивное загрязнение защищаемой поверхности.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
DE
FR
8. Время защитного действия изолирующего защитного полимерного покрытия
Время защитного действия изолирующего покрытия
D. Schutzwirkungszeit des Isolierschutzpolymeranstriches
E. Insulating polymeric covering protective power time
F. La durée de protection de la couverture isolante polymère de protection
8a. Время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
Время защитного действия локализирующего покрытия
D. Schutzwirkungszeit des lokalisierenden Schutzpolymeranstriches
E. Localizing polymeric covering protective power time
F. La durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
Источник: ГОСТ 19465-74: Покрытия полимерные защитные для улучшения радиационной обстановки. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > la durée de protection de la couverture isolante polymère de protection
-
4 decontamination de surface
дезактивация поверхности
дезактивация
Удаление радиоактивных веществ с поверхности.
[ ГОСТ 20286-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Дезактивация
D. Flächendekontamination
E. Decontamination of surface
F. Decontamination de surface
Удаление радиоактивных веществ с поверхности
Источник: ГОСТ 20286-90: Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > decontamination de surface
-
5 facteur de decontamination
коэффициент дезактивации поверхности
коэффициент дезактивации
Величина, характеризуемая отношением уровней радиоактивного загрязнения поверхности до и после дезактивации.
[ ГОСТ 20286-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
7. Коэффициент дезактивации поверхности
Коэффициент дезактивации
D. Dekontfaktor
E. Decontamination factor
F. Facteur de decontamination
Величина, характеризуемая отношением уровней радиоактивного загрязнения поверхности до и после дезактивации
Источник: ГОСТ 20286-90: Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > facteur de decontamination
См. также в других словарях:
радиоактивное загрязнение поверхности — радиоактивное загрязнение Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание. Примечание Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности). [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
Радиоактивное загрязнение поверхности — 1. Радиоактивное загрязнение поверхности Радиоактивное загрязнение D. Radioaktive Flächen kontamination E. Surface radioactive contamination F. Contamination radioactive de surface Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Радиоактивное загрязнение поверхности снимаемое (нефиксированное) — 22. Загрязнение поверхности снимаемое (нефиксированное) радиоактивные вещества, которые переносятся при контакте на другие предметы и удаляются при дезактивации... Источник: Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от… … Официальная терминология
Фиксированное радиоактивное загрязнение поверхности — 3. Фиксированное радиоактивное загрязнение поверхности Фиксированное загрязнение Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации не переходят с загрязненной поверхности на другие объекты Источник: ГОСТ 20286 90: Загрязнение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Неснимаемое (фиксированное) радиоактивное загрязнение поверхности — 14. Неснимаемое (фиксированное) радиоактивное загрязнение поверхности 14 С1. Определение, по сути, соответствует приведенному в ОСПОРБ [2], п. 22. 14 С2. Радиоактивные загрязнения включают в себя два типа РМ, распределенных на поверхности или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Допустимое радиоактивное загрязнение поверхности — радиоактивное загрязнение, устанавливаемое на уровне, не допускающем внешнего и внутреннего облучения людей за счет радиоактивного загрязнения выше предельно допустимой дозы (или предела дозы), а также предупреждающем загрязнение помещений и… … Словарь черезвычайных ситуаций
нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности — нефиксированное загрязнение Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации могут переходить с загрязненной поверхности на другие объекты. [ГОСТ 20286 90] Тематики безопасность радиационная Синонимы нефиксированное… … Справочник технического переводчика
фиксированное радиоактивное загрязнение поверхности — фиксированное загрязнение Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации не переходят с загрязненной поверхности на другие объекты. [ГОСТ 20286 90] Тематики безопасность радиационная Синонимы фиксированное загрязнение … Справочник технического переводчика
Допустимое радиоактивное загрязнение поверхности — устанавливается на уровне, не допускающем внешнего и внутреннего облучения людей за счет радиоактивного загрязнения выше предельно допустимой дозы или предельной дозы. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
Снимаемое (нефиксированное) радиоактивное загрязнение поверхности — 29. Снимаемое (нефиксированное) радиоактивное загрязнение поверхности 29 С1. Определение соответствует Правилам МАГАТЭ 96, п. 215 и ОСПОРБ [2], п. 23. 29 С2. См. 14 С2 14 С4 настоящего Руководства. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
радиоактивное загрязнение — 3.3 радиоактивное загрязнение: Присутствие радиоактивных веществ на поверхности, внутри материала, в воздухе, в теле человека или в другом месте, в количестве, превышающем уровни, установленные Нормами радиационной безопасности title= Нормы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
